FANDOM


"Chūgoku yonsen-nen no dentō! Ramenman!"
"Yī èr sān sì wŭ liù qī bā jiŭ shí"
"Watashi wa sono mukashi, Miso Ramen datta.
Chiisai toki, Watashi wa yoku ijimerare,
misokkasuni sareta mono yo...
Daga, sono kunan no kodomo jidai ga,
watashi no seishin o kitaetekureta no da!"


Kaze ni soyogu yanagi no yō ni
Yuruyaka ni shokku wo tomete
Tonnanshapei doko kara kite mo
Migi ni hidari ni mi wo kawasu
Shizuka na manazashi kanfuu faitaa
Emono nerau kemono no yō ni
Iki hisome chansu wo matte
Shunkashūtō itsu demo jitto
Shōbu no nagare yonde iru
Azayaka ni kimaru kanfuu panchi


Ōinaru chaina no sakebi
Oroka naru hito yo shizen ni kaere
Zangyaku hidō faito no ura no
Yasashii kokoro wo kimi wa mita ka


"Shōbu wa saigo wa waza dewa nai!
Seishin-ryoku da! Kokoro da!
Nanigoto ni oitemo tsuyoku naritakattara,
kodoku ni taete kokoro o migake! Towaaa!"


Hana ni yureru chōchō no yō ni
Fuwafuwa to ringu ni matte
Yī liǎng sān sì nannin kite mo
Kokyū hitotsu mo midasanai
Shinayaka ni kimeru kanfuu kikku
Haruka naru chaina no inori
Hitobito yo tamashii no furusato e kaere
Hengenjizai faito no ura no
Tōyō no shinpi wo kimi wa mita ka


Ōinaru chaina no sakebi
Oroka naru hito yo shizen ni kaere
Zangyaku hidō faito no ura no
Yasashii kokoro wo kimi wa mita ka

「中国四千年の伝統!ラーメンマン!」
(イー)(アル)(サン)(スー)(ウー)(リュウ)(チー)(パー)(ジュウ)(シー)
「私はその昔、ミソラーメンだった・・・。小さいとき、私はよくいじめられ、みそっかすにされたものよ・・・。だが、その苦難の子供時代が、私の精神を鍛えてくれたのだ!」
風にそよぐ 柳のように
ゆるやかに ショックを止めて
東南西北(トンナンシャーペイ) 何処から来ても
右に左に 身をかわす
静かなまなざし カンフーファイター
獲物狙う 獣のように
息ひそめ チャンスを待って
春夏秋冬(しゅんかしゅうとう) いつでもじっと
勝負の流れ 読んでいる
あざやかにきまる カンフーパンチ
大いなる中国(チャイナ)の叫び
愚かなる人よ 自然に帰れ
残虐非道(ざんぎゃくひどう) ファイトの裏の
やさしい心を 君は見たか


「勝負は最後は技ではない!精神力だ!心だ!何事においても強くなりたかったら、孤独に耐えて心をみがけ!トアーッ!」


花に揺れる蝶々のように
ふわふわと リングに舞って
(イー)(リャン)(サン)(スー) 何人来ても
呼吸一つも 乱さない
しなやかに決める カンフーキック
遙かなる中国(チャイナ)の祈り
人々よ魂のふるさとへ帰れ
変幻自在(へんげんじざい) ファイトの裏の
東洋の神秘を 君は見たか
大いなる中国(チャイナ)の叫び
愚かなる人よ 自然に帰れ
残虐非道(ざんぎゃくひどう) ファイトの裏の
やさしい心を 君は見たか

Like a willow rustling in the wind
The shock of my arrival will stop with a gentleness
From the southeast and the northeast
I will evade my opponents with my left and my right
With the solemn gaze of a kung fu fighter
I will focus everything on my prey
Holding my breath, I’m waiting for my chance
Though the four seasons are always changing
And stream of victory is always flowing
I will change it all with a brilliant Kung Fu punch


A great cry is heard throughout China
Foolish ones, return to nature
With outstanding balance, and a gentle heart
I will fight this injustice


Like a butterfly that sends a flower swaying
I land lightly in the ring and wait
1,2,3,4 With countless people watching
Holding their breath
I unleash a supple Kung fu kick
In the distance I hear a prayer
I am the Eastern mystery from China


During this transformation, a hidden aspect arises
As the souls of the people return to their homeland
A great cry is heard throughout China
Foolish ones, return to nature
With outstanding balance, and with a gentle heart
I will fight this injustice

References

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.